ANKARA, 06/07(BYE)--- Rus haber ajansı Regnum'un 5 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan Rusça yazının çevirisi şöyledir:

ABD Dışişleri Bakanının Erivan'da, "Topun Türkiye'nin ayağında olduğunu ve adımını atması gerektiği" şeklindeki sözlerini yorumlayan "Noravank İnceleme Merkezi" Başkanı Siyaset Bilimci Gagik Arutünyan, ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton'un Ermenistan ve Türkiye ilişkilerinin normalleştirilmesi süreciyle ilgili beyanının ve ilerlemek için Türkiye'ye belli adımlar atması yönünde yaptığı çağrının sorun için gerçek bir çözüm mekanizmasından ziyade diplomatik bir dilek teşkil ettiğini söyledi.

Arutünyan, şöyle diyor: "Bugün, artık ABD'nin Türkiye üzerinde bir baskısı olduğundan bahsedilemez. O yıllar geçti, bugün çok eksenli bir dünyadayız. Washington'un beyanları ve çağrılarının böyle baskı yaratıcı anlamı yok; hızlı ve kesin biçimde yerine getirileceği de şüpheli. ABD artık 5-7 sene önceki ABD değil." Arutünyan, yine de ABD'nin, fikrini dünyanın birçok ülkesinin dikkate alması gerektiği süper bir devlet olduğunu da sözlerine ekledi.

Uzmanın belirttiğine göre bundan yola çıkarak ve Clinton'un beyanıyla bağlantılı olarak Türk otoritelerden herhangi bir adım beklenmemeli, hele de Türkiye yönetimi duruşunu bildirmiş, Ermenistan-Türkiye ilişkilerinin düzeltilmesi sürecinin temeline Karabağ ihtilafını koymuşken. Arutünyan, ABD Dışişleri Bakanının Ermenistan-Türkiye ilişkileri hakkındaki sözlerinin ölçülü ve olayların gerçek seyrini yansıttığını, ancak Karabağ sorununa ilişkin Bakanın sözleri hakkında aynı şeylerin söylenemeyeceğini düşünüyor.

Arutünyan, "ancak, ABD'nin Afganistan'daki görevini gerçekleştirmek için Türkiye ve Azerbaycan ile transit ülke olarak yakından ilgilendiğini unutmamız gerekiyor" diye belirtiyor. Arutünyan ayrıca, Clinton'un Bakü ziyaretinin ABD-Azerbaycan ilişkilerinin geliştirilmesinden ve yeni bir düzeye ulaştırılmasından daha ziyade, düzeltilmesine yönelik olduğunu sözlerine ekledi.