ANKARA, 10/08(BYE)--- Rus haber ajansı Regnum'un 9 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan Rusça haberin çevirisi şöyledir:
Bölgesel sorunlar konusunda uzman Viktor Yakubyan, "Türkiye ile Rusya'nın Güney Kafkasya'da karşı karşıya gelmesi tarihî açıdan kaçınılmaz bir sondur" dedi. Türkiye ve Rusya liderlerinin Bakü ve Erivan'a yapacakları ziyaretleri yorumlayan uzman, Dağlık Karabağ ihtilafının çözümü için başlatılan müzakere sürecinin uğradığı başarısızlığın, bölgesel ortakların istişarelerde bulunmalarını gerekli kıldığını belirtti, bir taraftan Rusya Ermenistan'la, diğer taraftan Azerbaycan Türkiye'yle.
Uzman, Dağlık Karabağ ihtilafının çözümü için yapılan müzakerelerin başarısızlığa uğramasının, Moskova ile Ankara arasında birçok hassas ve nahoş meseleyi gündeme getirdiğini düşünüyor. Yakubyan'ın söylediklerine göre, özellikle Türkiye tarafı Moskova'dan Karabağ ihtilafının çözülmesi için gayret sarfetmeyi sürdürmesini ve Türkiye'nin AGİT Minsk grubuna girmesini kabul etmesini talep edebilir. Yakubyan, "Aslında Türkiye, Kafkasya İstikrar ve Güvenlik Platformunu suya düşmüş bir girişim olarak görebilir, yani bölgede, Moskova'nın Güney Osetya ve Abhazya'yı kontrolü altına aldığı 2008 Ağustosundaki savaştan hemen sonra başlayan konum paylaşımları konusu yeniden gündeme geldi. Ankara, Moskova'nın Karabağ meselesinde Erivan'a baskı yapacağına güvenerek Rus-Gürcü ihtilafına aktif bir siyasi, diplomatik ve askeri müdahalede bulunmadı. Gerçekten Rusya Devlet Başkanı Dmitriy Medvedev, Karabağ müzakere sürecine hız kazandıracak bazı adımlar attı. Ancak somut bir ilerleme kaydedemedi çünkü bu prensip olarak mümkün değildi" dedi.
Uzman, Dağlık Karabağ ihtilafı bölgesinde savaş çıkma ihtimalinin çok yüksek olduğunu düşünüyor. Yakubyan şunları ekledi: "Ağustosun sonu, eylülün başında bir savaş çıkma ihtimali oldukça yüksek. Türkiye ve Azerbaycan, bu durumu, AGİT Minsk Grubu'nun Almati'de uğradığı fiyaskodan sonraki haliyle bırakamaz. Azerbaycan bu fiyaskodan sonra askerî hazırlıklara geçti. İstihbarat görevlileri, Rusya'nın Azerbaycan'a silah sattığı bilgisini sızdırarak Ermenistan'da Rusya karşıtı görüş uyanması için mümkün olan her şeyi yapıyorlar. Ermenistan ise adeta sessiz savunmaya çekilerek Azerbaycan tarafından bir saldırı hareketi bekliyor."
Uzman değerlendirmesine şöyle devam etti: "Karabağ'da çıkacak bir savaş, İran'da Azerilerin yaşadığı bölgelerde istikrarın bozulmasını tetikleyebilir. Geniş çaplı askerî hareketler ve bölge çapında başlayacak olan göç süreci, Türkiye, Gürcistan ve Rusya'nın da muhtemelen gelişmelere dâhil olmasıyla insanî felaket boyutlarına ulaşabilir. Bölgedeki genel durumu iyi değerlendiremeyen medyanın yarattığı karışıklık, insanların dikkatini en önemli olandan uzaklaştırıyor: ABD ve İsrail hava kuvvetleri İran'daki nükleer hedeflere nokta atışı yapabilir. İran ordusunun karşılık vermesi durumunda ise İran'a karşı nükleer silah kullanılması da ihtimal dışı değildir."