ANKARA, 30/07(BYE)--- Almanya'da yayımlanan Rheinische Post gazetesinin 30 Temmuz 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan Berlin çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

Hristiyan Demokrat Parti (CSU), Westwerwelle'den, Türkiye'nin AB'ye alınması konusunda daha net bir tavır sergilemesini talep ediyor. CSU Genel Sekreteri Alexander Dobrindt bir mülakat sırasında, "Türkiye'nin katılım için yeterli olmadığı ve AB'nin de Türkiye'yi Birliğe almaya hazır olmadığı şeklinde bir anlayışın oluşması elbette ‘güzel' bir şey." açıklamasında bulundu.

CSU'lu siyasetçi Tagesspiegel gazetesine yaptığı açıklamada, herkesçe aşikar olan ve aslında gerçekleşmeyecek bir konuda ısrarcı olmanın bir anlamı olmadığını ifade ederek, "Bu noktada Türkiye'ye, müzakerelerin sadece bir imtiyazlı ortaklık hedefiyle yürütülmesi durumunda anlam taşıyacağını söylemenin zamanı gelmiştir." dedi.

Westwerwelle Türkiye ziyareti sırasında, ülkenin AB'ye girmek için henüz yeterli olmadığını söylemekle birlikte Almanya'nın, Türkiye'nin "AB'yle bağlantılı" olmasıyla ilgilendiklerini söylemişti. Almanya Dışişleri Bakanı bununla birlikte, üyeliğin otomatik değil, ucu açık bir süreç olduğunu belirtti ama -koalisyon tarafından AB tam üyeliği yerine teklif edilen- imtiyazlı ortaklık tabirini kullanmaktan kaçındı.

Dobrindt, müzakerelerde kullanılan "ucu açık" kavramının sadece diplomatik bir oyalamadan ibaret olduğunu ve bariz bir amaca hizmet etmeyeceğini vurgulayarak, "Türk ortağımıza karşı adil olmanın bir zararı olmaz. Artık işin gerçek yüzünün ortaya konmasının zamanı geldi." dedi. Hristiyan Demokratlara göre, Türkiye'nin AB'ye girişi gerçekten de söz konusu olacaksa, bunun kesinlikle bir halk oylamasıyla belirlenmesi gerekir.