BERLİN, 02/07(BYE)--- Tirajı günde 445.820 olan liberal sol eğilimli Süddeutsche Zeitung'un 2 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Thomas Avenius imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

Gizli olarak adlandırılan görüşmeler ertesi gün gazetelerde yer alıyor. Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile İsrail Ticaret Bakanı Binyamin Ben Eliezer'in Gazze krizine rağmen, resmî olmayan gizli görüşmesi, her iki devlet içinde de birtakım güç unsurlarının, Türk-İsrail çekişmesini doğru bulmadığının bir göstergesidir.

Uluslararası hukuka aykırı olan İsrailli askerlerin "Gazze yardım filosuna" düzenlediği saldırı neticesinde, bir zamanlar dost olan iki ülke arasındaki zaten hassas olan ilişkiler daha da kötüleşmişti. Olayda, İsrailli askerler acemice davranırken Gazze eylemcileri de halkla ilişkilere yönelik bir strateji izlemişlerdir. Bu olay Ankara ile Kudüs arasındaki ilişkilerin sürekli bozuk kalmasına neden olmamalıdır. İsrail, Orta Doğu'da izole altındadır ve İslam dünyasında ilişki hâlinde olabileceği ülkelere ihtiyacı vardır. Türkiye ise Avrupa'ya sıkı bir şekilde bağlanmayı arzulamaktadır. Türkiye; Suriye, İran ve İsrail karşıtı ülkelerle aynı saflarda yer alırsa Avrupa perspektifini zora sokacaktır.

Türkiye Dışişleri Bakanı Davutoğlu, ülkesinin, komşularıyla yeni siyasetini belirleyen stratejisttir. Kendisi Ankara'nın çıkarlarını korumaya gayret gösteriyor ve bu yüzden bu görüşmeyi gerçekleştirmiştir. İsrail ise kendisini zora sokuyor. Türkiye olayla ilgili İsrail'in özür dilemesini talep ediyor. İsrail'in düzenlediği askerî operasyon uluslararası alanda da eleştirilmiştir. İki ülke arasındaki ilişkilerin yeniden düzelmesi için Kudüs'ün sadece diplomatik tavizler vermesi yeterli olmayacaktır. İsrail, Gazze siyasetini tamamıyla değiştirmek durumunda. Bu konuda Türkiye, Kudüs'e destek çıkabilir.