BERLİN, 14/07(BYE)--- Tirajı günde 445 bin 820 olan liberal sol eğilimli Süddeutsche Zeitung'un 14 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Kai Strittmatter imzasıyla ve yukardaki başlık altında yayımlanan yazının geniş özet çevirisi şöyledir:

--Türkiye'nin Çevre Bakanı, İstanbul'daki Gece Kulüplerinin Gürültü Yapmalarını Engellemek İstiyor. Gürültü Kirliliği Şu Sıralarda İstanbul'da Gündemdeki Bir Konu--

Türkiye'nin Çevre Bakanı Veysel Eroğlu, İstanbul'daki eğlence mekanları ve gece kulüplerinin çevreye rahatsızlık vermelerini engellemek istiyor. İstanbul Boğazı'nda kıyısı bulunan Reina, Sortie, 8th Hill gibi gece kulüplerinin yüksek sesli müziklerin boğazın iki yakasında oturan insanları ve hatta hayvanları rahatsız ettiği biliniyor.

Bu nedenle hükûmet geçen yıl, İstanbul'daki eğlence mekanlarında müziğin en fazla 70 desibel şiddetinde çalınması kararını almıştı. Şimdilerde ise Çevre Bakanı, şehrin gece kulüplerinde gece yarısından sonra müzik çalınmasını yasaklamak istiyor. İslami eğilimli AKP'nin bakanını eleştirenler, İstanbul'un gece kulüpleri sayesinde hareketli olduğunu ve bu yüzden Avrupalıların bu şehre ilgi duyduklarını hatırlatıyorlar.

İstanbul'daki Restoran ve Gece Kulüpleri Birliği'nin Başkanı Barış Tansever, Çevre Bakanı'nın gürültü konusundaki görüşlerine katılmadığını ve müzik yasağı uygulamasına karşı olduğunu belirtiyor. Tansever, eğlence mekanlarının yıllık yaklaşık 2 milyar dolar ciroya sahip olduklarını hatırlatıyor ve bu sektörün engellenmemesi gerektiğini düşünüyor.