BERLİN, 23/08(BYE)--- Tirajı günde 445 bin 820 olan liberal sol eğilimli Süddeutsche Zeitung'un 23 Ağustos 2010 tarihli sayısında Kai Strittmatter imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının özet çevirisi şöyledir:
--Taslaklar Tamamlandı, Mimarlar Hazır, Ancak Güya Para Eksikmiş. İstanbul'da Tarabya Sanatçılar Akademisi Açılması Planı Şimdilik Başarısızlıkla Sonuçlandı--
Bir zamanlar Türklerin Sultanı tarafından Alman KralıII. Wilhelm'e hediye edilen ve şimdi de politika tarafından sanata bahşedilmek istenen, aynı zamanda Türk-Alman diyaloğunu geliştirmesi öngörülen Tarabya masalı, bir yıl sonra tam bir komediye dönüştü. Ya da Claudia Roth'un deyişiyle tam bir polisiye hikayesine. Geçtiğimiz hafta CDU'nun kültür uzmanı Monika Grütters ile alelacele İstanbul'a, olay yerine koşan Yeşiller Eş Başkanı Roth'a göre bu, "Tutulmayan sözler ve ortadan kaybolan paraların polisiye hikayesi."
Tarabya Sanatçılar Akademisi'nin, Essen ve İstanbul'un 2010 Avrupa Kültür Başkenti olması vesilesiyle Almanların bir katkısı olarak bugünlerde kapılarını açması öngörülmüştü.
Angela Merkel'in "yurtdışındaki kültür politikamızın bir kilometre taşı." diye nitelediği, dönemin Bütçe Komisyonu Başkanı olan ve projenin tetikleyici gücü CDU'lu politikacı Steffen Kampeter'in her şeyden önce Almanya ile Türkiye arasında diyaloğun gelişirilmesi için desteklediği proje için gerekli olan bütçe daha Temmuz 2009'da onaylanmıştı. CDU'nun adamı o dönemde "Artık hiç bir engel kalmadı" diye sevinmişti.
Peki ya bugün? Planlar tamam. Mimarlar hazır. Ancak, Tarabya'nın tadilatı ve yeniden yapılanması için onaylanan altı milyon avronun yeni Şef Guido Westerwelle (FDP) döneminde Dışişleri Bakanlığı bütçesinden kaybolmuş. Federal Parlamento Kültür Komisyonu milletvekilleri mart ayında durumdan tesadüfen haberdar olmuşlar. Monika Grütters, milletvekillerinin kararlaştırdığı projenin kendilerine sorulmadan iptal edilmesinden büyük hayal kırıklığı duyduklarını söylüyor. Meslektaşı Claudia Roth da kandırıldıklarını düşünüyor. Olayı açığa kavuşturmak için İstanbul'a gitme kararı alan iki politikacı, kimin, neden bu projeyi engellemek istediğine açıklık getirmek istiyor.
Dışişleri Bakanlığı çalışanlarının son aylarda sıkça projenin öldüğünden söz edildiğini anlattıkları söyleniyor. Gazetemizin sorusuna verilen yanıt ise, "Eski planların gözden geçirildiği" şeklinde. Ayrıca zorunlu tasarruf planlarına işaret ediliyor. Ancak Grütters bu argümanı kabul etmiyor. Sonuçta bu binaların mecburen tadilattan geçmesi gerekiyor. Dışişleri Bakanlığı tarafından öne sürülen ikinci argüman ise, Türkler ile binanın diplomatik statüsü yüzünden sorun yaşandığı yönünde. Gerçekten de Sultan, Almanlara bu binayı diplomatik kullanım amaçlı hediye etmişti. Ancak projenin taraftarları bu argümanın bir bahane olarak öne sürüldüğünü düşünüyorlar. Claudia Roth, suçun Türklerin üzerine atılmasını "ucuz bir bahane" olarak görüyor. Konunun uzmanlarına göre, Türklerle oturup konuşulması gerekirken, onlara hiçbir bilgi verilmemiş.
Burada kendi bacağına çelme takanın daha ziyade Almanlar olduğu görülüyor. CDU'lu Kampeter ve destekçileri, Alman diplomasisinin baştan beri Tarabya'da kendi aralarında kalmaktan yana olduklarından şüphelenmişler. Hatta bir keresinde "Neşeli Diplomatların Oteli"nden bile söz edilmiş. Sonunda yakınlaşma sağlansa da, "asıl mücadelenin" Dışişleri Bakanlığı ile Kültür Bakanlığı arasında Akademiyle ilgili yetki kavgasından kaynaklandığı söyleniyor.
Peki şimdi? Claudia Roth, "bir rezaletten" söz ediyor. İstanbul'daki Goethe Enstitisü şefi Claudia Hahn-Rabe "üzgünüm" diyor ve ekliyor: "Bu projeyi ölüme terk etmek bir skandal olur." Mücadeleye hazır görünen CDU'lu Grütters ise, son sözü Federal Meclis'in söyleyeceğini belirtiyor. "Çok çalışmamız gerekecek. Her şeye yeniden başlamamız gerekecek, ancak perspektif açısından Türkiye ile bu proje büyük öneme sahip." diyen Grütters'e göre, Tarabya'da Sanatçılar Akademisi oluşması fikri sadece en iyi değil, aynı zamanda acilen ihtiyaç duyulan bir proje.