BERLİN, 28/07(BYE)--- Tirajı günde 445.820 olan liberal sol eğilimli Süddeutsche Zeitung'un 28 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Daniel Brössler imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Ljublijana çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Dışişleri Bakanı Hâlihazırda Üyeliğin İmkânsız Olduğu Görüşünde--
Federal Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle (FDP), Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki İran politikasına ilişkin uyuşmazlığın ülkenin AB perspektifini etkilemeyeceği görüşünde. Westerwelle, salı günü Slovenya'nın başkentine gerçekleştirdiği ziyaret sırasında yaptığı açıklamada, "Bu konu ile Avrupa politikası arasında bir bağlantı görmediğini" kaydetti. Türkiye ile "ucu açık" katılım müzakerelerinin devam ettiğini belirten Bakan, akşam saatlerinde, mevkidaşı Ahmet Davutoğlu ile görüşeceği İstanbul'a geldi. Görüşmede, AB tarafından Tahran'a karşı yeni kararlaştırılan yaptırımlara ilişkin görüş ayrılıkları, Gazze ile ilgili Türk-İsrail ihtilafı ve AB katılım müzakerelerinin standardı gibi konular ele alınacak.
Westerwelle, Davutoğlu ile buluşması öncesinde kendisinin genel olarak Türkiye'nin AB üyeliğine ilgi duyduğunu bir kez daha vurgulamakla birlikte, çok acele edilmemesi konusunda uyardı. Bild gazetesine verdiği mülakatta, "Bu sorunun bugün karara bağlanması söz konusu olsaydı, Türkiye, üyeliğe hazır olmadığı gibi AB de ülkeyi alacak durumda olmazdı." diyen Westerwelle, bununla birlikte, "Türkiye'nin yönünü Avrupa'ya çevirmesine büyük ilgi duyuyoruz. Ben, Avrupa'nın yanında olan bir Türkiye arzu ediyorum." vurgusu yaparak, bu ülkeye, örneğin Afganistan, İran veya Yakın Doğu'daki birçok ihtilafın çözümünde ihtiyaç duyulduğunu kaydetti.
AB Dışişleri Bakanları pazartesi günü, Tahran'daki yönetimi nükleer anlaşmazlıkta yön değiştirmeye zorlamak amacıyla İran'a karşı yeni yaptırımları karara bağlamışlardı. Türkiye ise bu tür ağırlaştırılmış yaptırımları reddediyor ve BM Güvenlik Konseyinde de yeni ambargo konulmasına karşı çıkmıştı. Türkiye, Brezilya ile birlikte ihtilafta ara buluculuk yapmaya çalışıyor. "Bu çabaları takdir ediyor ve destekliyoruz. Ancak İran'ın da adım atması gerekiyor. Burada uluslararası topluluk olarak uluslararası hukukun gereği olan tamamen şeffaf olunmasında ısrar etmek durumunda olmamız söz konusudur." diyen Westerwelle, Türkiye ile "aşılması mümkün olmayan" görüş farklılıklarının olmadığını ifade etti.
Diğer yandan İngiltere Başbakanı David Cameron ise Türkiye'nin AB üyeliğine arka çıktı. Cameron, Ankara'da "Birlikte Brüksel'e uzanan bir yol inşa etmek istiyorum." diye konuştu. Türkiye'nin, Avrupa'nın savunması ve Afganistan'da neler yaptığını düşündüğünde, ülkenin katılım çabalarının bu denli engellenmesinin kendisini kızdırdığını ifade eden Cameron, "Türkiye kampı koruyabiliyor ama çadırda yeri yoktur." denilmesini çok yanlış bulduğunu ifade etti.
Türklerin AB üyesi olmasına kuşkuyla yaklaşanlar arasında Şansölye Angela Merkel (CDU) ve Fransa Cumhurbaşkanı Nikolas Sarkozy de bulunuyor. Merkel, AB ile Türkiye arasında "imtiyazlı ortaklığı" tercih ediyor. İsrail'i, dokuz Türk vatandaşının ölümüyle sonuçlanan Gazze yardım filosuna saldırısı yüzünden eleştiren Türkiye'yi bu konuda da destekleyen Cameron, İsrail'in olayı hızla ve şeffaf bir şekilde açığa kavuşturması gerektiğini söyledi.