ATİNA, 12/08(BYE)--- Tirajı günde 51.223 olan Ta Nea gazetesinin 12 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Manos Haralambakis ve Fotini Stefanopulu imzalarıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
1923 yılından bu yana ilk kez bir ayinin yapılacağı Türkiye'de, 15 Ağustos'ta tarihî Sümela Manastırı'nda büyük bir kalabalığın toplanması bekleniyor. Ekümenik Patrikhane, Yunanistan, Gürcistan, Rusya ve diğer bölgelerden gelerek, yatılı kalacak ziyaretçilerin sayısının 6 bin civarında olacağını, ancak günü birlik ziyaretçilerle birlikte toplam ziyaretçi sayısının 10 bine ulaşacağını belirtiyor.
Ziyaretçilerin; Ekümenik Patrik Bartholomeos, Rusya Kilisesi adına Volokolamsk Metropoliti İlarion ve Yunan Kilisesi adına Drama Metropoliti Pavlos tarafından yapılacak ve birçok açıdan tarihî önem taşıyacak ayinde hazır bulunmak amacıyla uçak, otobüs hatta gemilerle bölgeye gelmesi bekleniyor.
Edinilen bilgilere göre, Sümela Manastırı'na en yakın şehir olan Trabzon'da birkaç günden beri oteller yüzde 100 dolu. Trabzon'da oda bulamayanlar ise Samsun ve Ordu'da bulunan otellerde yer ayırttı. Yunanistan Pontuslular Federasyonu (POE) ve Yunan Pontus Dernekleri Federasyonu (POPS) ise Pontus dernekleri yönetim kurulu üyeleri, mensupları ve başkanları için seferler düzenledi. POE'nin düzenlediği sefer çerçevesinde 100 kişi arabalarla İstanbul'a gidecek, oradan da tarihî manastıra en yakın şehir olan Trabzon'a uçacak. POPS ise kiralık otobüslerle gitmeyi planlıyor.
--Charter Uçuşlar--
Pontus kökenli Drama metropoliti Pavlos Neapolis, Stavrupolis metropoliti Varnavas ve bu iki bölgeden ziyaretçiler, Selanik'ten Trabzon'a charter seferiyle gidecek. Rus Duması milletvekili Pontus kökenli İvan Savvidis aynı gün Selanik ve Atina'dan kalkacak iki charter seferi planladı. Uluslararası Yunan Pontuslular Konfederasyonu, Rostov'dan 600 kişinin ayine gideceğini ve Rusya'nın, Karadeniz sahillerinde yaşayan diğer Pontusluların da gitmesine yardımcı olacağını bildirdi. Turistik acenteler tarafından düzenlenen on günlük gezilere katılan onlarca ziyaretçi 10 Ağustos'tan beri bölgede bulunuyor.
Bu tarihî olaya yönelik ilgi nedeniyle hafta sonunda Sümela Manastırı'ndan 170 kilometre mesafede bulunan etraftaki şehirlerde oteller yüzde 100 dolu. Manastırın bağlı olduğu Maçka Belediyesi de birkaç günlüğüne Yunan ziyaretçileri misafir edecek.
--Türkiye İçin Gelir--
Diplomatik kaynaklar gazetemize yaptıkları açıklamada, Ankara'nın manastırda ayinin yapılmasına dair geçen haziran ayında verdiği iznin, Türkiye'nin dinî özgürlüklere saygı gösterme çabası çerçevesinde alınan bir karar olduğunu ifade ettiler. Türk medyasının son zamanlarda konuyu olumlu bir şekilde ele alması önem taşımaktadır. Atina'daki aynı kaynaklar, kararın sembolik olmasının yanı sıra turizm alanında özellikle Trabzon ve civarına sağlanacak gelirin de göz önünde bulundurulduğunu belirtiyor.
--Patrikhane'den Ilımlı Tonlar--
Ayin tarihî önem taşıyor ancak Patrikhane, Türkiye'nin ayin için izni verdiği geçen haziran ayında engeller ortaya çıkmaması amacıyla alçak tonları tercih etti. Patrikhane kaynaklarının gazetemize yaptığı açıklamaya göre Fener, tüm ilgili taraflara tonları alçak düzeyde tutmaları yönünde uyarılarda bulundu. Aynı kaynaklar, Bartholomeos'un bu tarihî ve dinî olayın yakışıksız davranışlarla bozulmasını kesinlikle istemediğinin altını çiziyor ve elbette, ayinin siyasi boyutlar almasını ya da oy elde etmek amacıyla bundan politikacıların yararlanmasını da istemiyor. Ayinin sonunda sadece Patrik tarafından bir konuşma yapılacak ve konuşma tamamen dinî içerikli olacak.
İki gün önce Ramazan ayının başladığı da göz önünde bulunduruldu ve yerli kurumlarla görüşülerek siyasi etkinlikler yapılmaması kararlaştırıldı. Hatta bölgeyi ziyaret edecek Pontus dernekleri üyelerine davranışlarında dikkatli olmaları, yemekle ilgili alışkanlıkları konusunda dahi dikkatli davranmaları ve yerli halkı tahrik etmemeleri yönünde uyarılar yapıldı. Olayların meydana gelmesi olasılığı, Yunan Dışişleri Bakanlığı çevrelerini de kaygılandırıyor.
--Patriğin Başarısı--
Patrikhane kaynaklarına göre Sümela Manastırı'nda ayin için verilen izin Bartholomeos'un yeni bir başarısıdır. Bartholomeos, Türkiye'nin başka bölgelerine (Kapadokya, Efes, Bergama) ziyaretlerinin tamamen dinî içerikli olduğunu gösterdi ve bu nedenle hükûmet, -Pontus hassas bir bölge olmasına rağmen- Sümela Manastırı'nda ayin yapılması için de izin verdi.