BERN, 01/07(BYE)--- Tirajı günde 93.814 olan Tages-Anzeiger gazetesinin 1 Temmuz 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan SDA kaynaklı haberin çevirisi şöyledir:

AB, çarşamba günü Brüksel'de Hırvatistan ile üyelik müzakerelerinde toplam 35 konu başlığından geriye kalan 3'ünü de açtı. Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç, üyelik anlaşmalarının 2011'in ilk yarısında imzalanmasını umduğunu belirtti.

Türkiye ile daha uzun süren müzakerelerde ise 12 konu başlığına bir yenisi (gıda güvenliği) daha eklendi. Fasıllar, sadece 27 AB üyesi ülkenin onayıyla açılıp kapanabiliyor. Türkiye, son aylarda sürekli olarak 2005 yılında başlayan müzakerelerde yeni konu başlıklarının açılması için baskı yapmıştı. AB, Ankara'yı Kıbrıs'ın uçak ve gemilerine liman ve havalimanlarını kapatarak ortaklık anlaşmasını ihlal etmekle suçluyor. Türk hükûmeti, bazı AB üyelerinin direnci nedeniyle şu an 18 faslın fiilen engellenmiş olduğundan bahsediyor.