ROMA, 28/06(BYE)--- Mediaset grubuna ait internet haber portalı Tgcom'un 28 Haziran 2010 tarihli sayfasında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
--Erdoğan Artık AB'ye Girmek İstemiyor--
Türkiye, Avrupa'nın parçası olma fikri karşısında artık coşku duymuyor. Bu açıklamayı yapan Başbakan Silvio Berlusconi'ye göre, Ankara'nın AB'ye girme konusundaki coşkusu bizzat AB tarafından konulan engeller nedeniyle gittikçe "daha zayıf". Berlusconi sözlerine şöyle devam etti: "Başbakan Erdoğan ile İran ve Gazze krizi konularında bir görüşme gerçekleştirdim. Türkler kendilerini bizzat AB tarafından reddedilmiş hissediyor."
Her hâlükârda Türk Başbakan Erdoğan şunları vurguladı: "Türkiye, AB'ye katılma hayalini terk etmemiştir. Batı karşıtı hâline gelmemiştir." İnsani yardım filosuna İsrail ordusunun gerçekleştirdiği saldırıdan sonra İsrail ile ilişkiler konusunda ise Erdoğan, Kanada'da yayımlanan Toronto Star gazetesine verdiği bir mülakatta, "İsrail ile uzun vadede ilişkilerimizi koparmak gibi hiçbir niyetimiz yok." şeklinde açıklama yapmakla birlikte sözü dolaştırmadan şunları da ekliyor: "İsrail, Gazze'ye gitmekte olan insani filoda yer alan Türk gemisine karşı yapılan 31 Mayıs baskını nedeniyle özür dilemelidir, öldürülen sekizi Türk, biri Türk asıllı Amerikan vatandaşı dokuz kişinin ailelerine tazminat ödemelidir. BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'un da istediği gibi olay hakkında uluslararası bir soruşturmaya katılmalı ve Gazze Şeridi'ndeki ambargoyu kaldırmalıdır."
Erdoğan, "Filo, İsrail'in kara sularına 72 deniz mili mesafede, uluslararası sularda saldırıya uğradı. İsrail'in kendisini savunma hakkı olduğunu biliyoruz. Hiç kuşkusuz silahlı insanlara veya düşmanlara karşı sınırlar korunabilir ama bunu uluslararası sularda yapma hakkı yoktur. Bunu, bir devlet terörü eylemi olarak yorumluyorum." dedi. Tel Aviv'in adım atması bekleyişi içinde olan Türkiye, hava sahasını İsrail'e kapattı.
Ancak Türkiye bir başka uluslararası cephede daha çaba sarf ediyor: Nükleer mesele konusunda BM'nin İran'a uygulayacağı yaptırımları (Obama yönetimi ısrarla istemişti) geri çevirmesinden sonra tarihî müttefiki ABD ile gerilen ilişkileri düzeltmek. Erdoğan, Obama ile bir görüşme yaptı ancak bu görüşmenin neticesi hâlâ "çok gizli".