KAHİRE, 22/07 (BYE) --- Günlük tirajı yaklaşık 250 bin olan, hükûmet yanlısı The Egyptian Gazette'nin 22 Temmuz 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında ve Salwa Samir imzasıyla yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Mısır ve Türkiye liderleri dün Kahire'de İsrail ile Filistinlileri görüşme masasına oturmaya ikna etme çabalarını görüştü.
Resmî Orta Doğu Haber Ajansı'nın (MENA) verdiği habere göre Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek ve mevkidaşı Abdullah Gül, karşılıklı menfaatlerle ilgili bölgesel gelişmelerin yanı sıra Orta Doğu barış sürecini yeniden canlandırma çabalarını ele aldılar.
Haberde, Mübarek'in görüşmelerde ayrıca Mısır'ın İsrailliler ile Filistinliler arasındaki görüşmelerin yanı sıra barış sürecine ivme kazandırma ve Filistinlileri uzlaştırma yönündeki çabalarını vurguladığı belirtildi.
Mübarek, pazar günü, ABD'nin Orta Doğu Özel Temsilcisi George Mitchell'in aracılığıyla gerçekleştirilen dolaylı görüşmelerde yer alan Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas ve İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu ile ayrı ayrı görüşmeler yaptı.
Netanyahu ile Abbas arasında yüz yüze bir görüşme gerçekleştirmeye çalışan Mitchell de pazar günü Mübarek'le görüştü. Mitchell, görüşmenin ardından gazetecilere, Filistinlilerin dolaylı görüşmelerden otomatikman yüz yüze görüşmelere geçemeyeceğini söyleyen Arap Birliği Genel Sekreteri Amr Musa ile de görüştü.
Filistinliler, Aralık 2008'de İsrail'in Gazze Şeridi'nde 22 günlük saldırısı başladığında doğrudan görüşmeleri dondurmuştu. Filistinliler, sınır ve güvenlik sorunlarında ilerleme sağlanmadıkça ve İsrail Doğu Kudüs'tekiler dahil işgal altındaki topraklardaki bütün yerleşimleri kaldırmadıkça, doğrudan görüşmelerin olamayacağını açıklamıştı.
Türkiye'nin İslami köklü hükûmeti, özellikle, aralarında eski hasımlar Suriye ve İran'ın da bulunduğu Müslüman ülkelerle ilişkilerini geliştirerek Türkiye'nin Orta Doğu'da daha güçlü bir rolü olmasını istiyor. Hem Mısır hem Türkiye bölgede kendi durumlarının yarışmacı değil birbirini bütünleyici olduğunu tekrarlıyorlar.
Bu arada, Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas, Fetih hareketine, İsrail'le doğrudan görüşmelere karar vermeden önce kurulması öngörülen Filistin Devletinin sınırlarıyla ilgili ABD'den daha belirgin bir taahhüt istediğini söyledi.
Abbas, Başkan Barrak Obama'dan güvenceler aldığını fakat bunların yeterince açık olmadığını belirtti.