LONDRA, 17/08(BYE)--- The Guardian gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli sayısında, John Crace imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında "Dün Geceki Televizyon" köşesinde yayımlanan yorumun tam metin çevirisi şöyledir:

Program, bu yılın mayıs ayında İsrail'in Gazze yardım filosuna yaptığı ve dokuz kişiyi öldürdüğü saldırıyı inceleyen en derin soruşturma olarak lanse ediliyordu. BBC muhabiri Jane Corbin'in BBC-1 televizyon kanalında yayımlanan "Panorama" programının "Akdeniz'de Ölüm" adlı bölümü, kesinlikle şimdiye kadar ekrana gelen haberlerden çok daha aydınlatıcıydı. Ancak Mavi Marmara gemisinde kaydedilmiş ve daha önce gün yüzü görmemiş video görüntüleri ile hem Türk eylemciler hem de İsrailli komandolarla yapılan mülakatlara karşın, saldırıda gerçekten neler yaşandığını ortaya çıkarmak zordu.

Üst düzey bir İsraillinin, komandoların beklediklerinden daha fazla direnişle karşılaştıklarını ve belki helikopterlerin gönderilmesinden önce daha titiz bir değerlendirme yapılması gerektiğini teslim etmesine karşın, esas büyük sorular yanıtsız kaldı: İlk ateşi kim açtı? Neden İsrailliler uluslararası sularda bir yardım konvoyuna saldırının kabul edilebilir olduğunu düşündüler? Mavi Marmara Gazze'ye gerçekten yardım mı taşıyordu?

Tahmin edilebileceği gibi, görüntüler iki tarafın iddia ve karşı iddiaları arasında kaldı. İsrailliler, gemideki Türk STK'sı İHH çalışanlarının Hamas ile bağlantıları olduğunu söyledi. İHH ise üyelerinin, saldırıya uğrayan herkesin yapacağını yaptığını ve kimseyi öldürmemek büyük özen gösterdiklerini belirtti. Geminin taşıdığı yardımın bir savaş bölgesinde epey değerli sayılacak bir kaynak olmasına karşın, İsrailliler ve hayret verici bir şekilde programın sunucusu Corbin, Mavi Marmara'ya depolanan ilaçların son kullanma tarihleri geçtiği için, geminin götürdüğü yardımın hiçbir değer taşımadığını iddia ettiler.

Her ne kadar Filistinliler sonuçta kazançlı çıksa da bu söz düellosu net bir galip üretmedi. Ancak İsrail ve Arap dünyası arasındaki karşılıklı güvensizlik bundan daha iyi tasvir edilemezdi. Ama bütün bunlar arasındaki en üzücü nokta, bu ayın sonlarına doğru hazırlayacağı raporu teslim etmesi gereken BM'nin soruşturmasının da daha fazla bir şey ortaya çıkarmayacağına dair elimizdeki kesin bilgi.