LONDRA, 28/07(BYE)--- The Guardian gazetesinin 27 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Nicholas Watt imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Ankara çıkışlı haberin özet çevirisi şöyledir:

David Cameron, bugünkü konuşmasında Ankara'yı "Birliğin dışında" tutmanın tehlikeleri konusunda sert bir uyarıda bulunarak, Türkiye'nin AB üyeliğine karşı çıkan Fransa ve Almanya'yı eleştirecek.

Cameron'un yapacağı ateşli konuşma, İngiltere'nin, Ankara'nın 2005 yılında resmî olarak başlayan ve son yıllarda durma noktasına gelen AB üyelik müzakereleri konusundaki kızgınlığını da yansıtacak.

Erdoğan mart ayında Almanya Başbakanı Merkel'i Türkiye'ye karşı "nefret" beslemekle suçlamıştı. Merkel, Türkiye'ye AB içinde imtiyazlı ortaklık verilmesini öneriyor. Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy de Türkiye'nin AB üyeliğine katı bir şekilde karşı çıkıyor.

Cameron konuşmasında, bu iki ülkenin İngiltere'nin AB üyeliği ve ortak pazara kabulü sürecindeki tavırlarını hatırlatacak.

Avrupalıları dünyaya "medeniyet çatışmaları prizmasından" bakmakla eleştirecek olan Cameron, "Doğu veya Batı'yı tercih etmek yerine her iki tarafı birden seçen Türkiye önemli bir birleştirici olabilir ve Türkiye'ye bu önemli görevi vererek, Doğu ve Batı'yı birleştirerek hepimiz daha güvenli bir ortam yaratma fırsatı bulabiliriz." diyecek.

Cameron'un bu konuşması, İngiltere'de, Türkiye'nin AB üyeliğine karşı muhalefetin Ankara'yı Avrupa'dan vazgeçerek Doğu'ya doğru ittiği yönünde endişelerin oluştuğu bir zamana denk geliyor.