NEW YORK, 13/07(BYE)--- The New York Times gazetesinin 9 Temmuz 2010 tarihli sayısının "Görüşler" bölümünde ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Türkiye ve İsrail, Gazze'ye giden yardım gemisine İsrail'in felaketle sonuçlanan saldırısından altı hafta sonra bile hâlâ daha öfkeyi alevlendiriyor. Tutumları ve tehditleri aşırıcıların ekmeğine yağ sürüyor. Her iki ülkenin de olayları yatıştıracak yolları bulmaya ihtiyacı var.
Türkiye sekiz Türk ve bir Türk asıllı ABD vatandaşının ölümü nedeniyle çok kızgın. İsrail ise askerlerinin meşru müdafada bulunduğunu belirtirken olayın, Türkiye tarafından desteklenen filoda bulunan ve hadise çıkarmakta kararlı radikal eylemciler tarafından kışkırtıldığını iddia ediyor. İsrail hükûmeti dışardan gelen gözlemcilerin de bulunduğu kendi soruşturmasını açarken Türkiye'nin de soruları cevaplamasını sağlayabilecek tek şansı olan uluslararası bir soruşturma yapılması çağrılarına direndi.
Baskından bu yana Türkiye, Kudüs Büyükelçisini çağırdı, İsrail ile askerî tatbikatları durdurdu ve hava sahasını İsrail'in askerî uçaklarına kapattı. Şimdi ise İsrail'in özür dilememesi, kurbanların ailelerine tazminat ödememesi ve uluslararası bir soruşturmayı kabul etmemesi durumunda diplomatik ilişkileri kesmekle tehdit ediyor.
İsrail ise savunma danışmanlarını Türkiye'den çekerken İsraillileri bir zamanlar sıkı bir Müslüman mütefiki olan Türkiye'ye yapacakları ziyaretler konusunda uyardı ve gemilere el koydu. İsrail, özür dilemeyi ve tazminat ödemeyi reddediyor. Kongrenin bazı üyelerinin Türkiye aleyhindeki söylemleri ve Türk hükûmetini cezalandırmaya yönelik tehditleri de gerilimi artırıyor. Indiana Eyaleti'nin Cumhuriyetçi Milletvekili Mike Pence, "Türkiye'nin bu istikamette devam etmesinin bir bedeli olacaktır" dedi.
Böyle devam ederse İsrail, Türkiye ve ABD çok şey kaybedecek. Türkiye, İsrail'i tanıyan ilk Müslüman ülkeydi. Karşılıklı ticaret, 2009 yılında 2.5 milyar dolara ulaştı. Laik, gelişen, serbest piyasa demokrasisi ve NATO üyesi olarak Türkiye'nin, istikrarlı bir Orta Doğu ve Batı ile sıkı ilişkiler bağlamında güçlü çıkarları var.
Obama yönetimi, yardımcı olmaya çalışıyor. Başkan Obama Haziran ayı sonlarında Kanada'da yaptığı görüşmede Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ı, İsrail karşıtı söylemini yumuşatması yönünde teşvik etti. Biz Başkanın bu hafta Binyamin Netanyahu ile yapılan görüşmede de aynı mesajı vermiş olduğunu umuyoruz. Washington ayrıca, Türk ve İsrailli yetkililerin geçen hafta Zürih'te yaptığı gizli görüşmenin gerçekleştirilmesi için de yardımcı oldu.
Başkan Obama ve danışmanlarının baskıyı sürdürmesi gerekecek. Görüşmeden sekiz gün sonra Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İsrail'in kısa bir süre içinde politikasında değişiklik yapmaması durumunda Türkiye, vatandaşlarının hakkını korumak için "herşeyi yapacaktır" (bu konuda detaya girmedi) dedi. Görüşmeden iki gün sonra Başbakan Binyamin Netanyahu bir televizyon muhabirine İsraillerin, "can kayıplarından dolayı üzgün olduğunu" ancak ülkesinin özür dilemeyemeyeceğini, "çünkü askerlerin, kalabalık tarafından linç edilmemek için kendilerini savunduğunu" söyledi.
Biz hâlâ, gerçekten neler olduğunun anlaşılması için tarafsız bir uluslararası komisyon kurulmasının en iyi seçenek olduğuna inanıyoruz. ABD'nin, İsrail'in uluslararası bir komisyon kurulmasını kabul etmesi için bastırmasının yanı sıra Türkiye'ye de tam bir katılımda bulunması için baskı yapması gerekiyor. Obama'nın ayrıca Kongre üyelerine, yangına körükle gitmenin ne bu ülkenin ne de İsrail'in stratejik çıkarlarına olmayacağını da belirtmesi gerekir.