NEW YORK, 06/08(BYE)--- The Wall Street Journal gazetesinin 5 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Marc Champion ve Erkan Öz imzalarıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

Türk hükûmeti, dün ordunun yeni komuta kademesini seçme çabalarını engelleyerek ülkedeki generallerin gücünü azaltacak bir hareketle ordunun Kara Kuvvetleri Komutanlığı için teklif ettiği adayı reddetti.

Dört gün süren Türkiye'deki Yüksek Askerî Şûra toplantıları, ülkenin 1960 yılından bu yana darbeler düzenleyen veya teşvik eden katı laik ordusu ile İslami eğilimli Adalet ve Kalkınma Partisi arasında güç mücadelesinin devam ettiği bir dönemde yapıldı.

Hükûmet, Kara Kuvvetleri Komutanlığı için ordunun adayı olan Orgeneral Hasan Iğsız'ın terfisini onaylamamayı başardı. Genelkurmay Başkanlığından yapılan açıklamaya göre, ordu bugün yeni bir adayı hükûmetin onayına sunacak.

Açıklamada Orgeneral Hasan Iğsız'ın kabul görmemesi nedeniyle Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Işık Koşaner'in hâlihazırdaki Genelkurmay Başkanı Orgeneral İlker Başbuğ'un yerine atanıp atanmayacağı yönündeki kararın da ertelendiği belirtildi.

Türk ordusunun teamüllerine göre bu en üst seviyedeki göreve gelmesi gereken aday sert bir laik olan Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Koşaner. Koşaner'in terfi etmesine yönelik hâlâ geniş çaplı bir beklenti var.

Teamüllere göre Birinci Ordu Komutanı olan Orgeneral Iğsız'ın Kara Kuvvetleri Komutanı olması gerekiyordu. Ancak Iğsız, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün katı muhalefetiyle karşılaştı.

Ordu ve hükûmet sözcüleri kararlarla ilgili bir yorum yapmaktan kaçındı.

Toplantı devam ederken, bir savcının Yüksek Askerî Şûra üyesi Orgeneral Iğsız'ı darbe planı iddialarıyla ilgili olarak ifade vermeye çağırması, Iğsız'ın adaylığını baltalamaya yönelik bir hareketmiş gibi algılandı. Iğsız'ın adı darbe iddialarının kaynağı olan belgelerde geçiyor.

Genelkurmay Başkanlığı açıklamasında Balyoz adıyla bilinen darbe iddianamesinde adı geçen ve hâlihazırda mahkemeye çıkarılmayı bekleyen 11 general ve amiral terfi etmedi ve görev süreleri en az bir yıl uzatıldı. Genelkurmay toplantılar öncesinde bir açıklama yayımlayarak bu kişilerin terfi edebileceğini belirtmişti.

Bir zamanlar çok güçlü olan Türk ordusu, 2008 yılından bu yana büyük mahkeme dosyalarıyla harekete geçen hükûmet karşısında savunmaya çekildi. İddialar arasında camileri bombalama, suikastlar düzenleme, bir Yunan savaş uçağını düşürme ve dinî hareketlerin itibarını sarsarak hükûmeti istikrarsızlaştırma niyetinde olan planlar bulunuyor.