NEW YORK, 21/08(BYE)--- The Wall Street Journal gazetesinin 20 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Nick Skrekas imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:

Yunanistan, Türkiye ve İsrail arasında gittikçe büyüyen çatlak sonrasında fırsatı değerlendirerek Yahudi devletiyle ekonomik ve askeri ilişkilerini geliştiriyor. İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, Yunan mevkidaşı Yorgos Papandreu'nun geçen ay Tel Aviv'e yaptığı ziyarete karşılık vererek ülkesinin Yunanistan'ı şu ana kadar ziyaret eden en üst düzeyli heyetine başkanlık etti. Ekonomik ve askeri anlamda ümit vadeden ikili ilişkiler gelişirken en büyük yarar, her iki ülkenin de hasar gören imajlarını düzeltme konusunda sağlanabilir.

Ağır bir borç krizi pençesinde olan Yunanistan'ın toparlanmasında kendisine yardımcı olacak potansiyel müttefiklerin dostluk elini uzatmalarına ihtiyacı var. Atina, İsrail ve geleneksel müttefiki Türkiye arasındaki ilişkilerin, İsrail'in Gazze'ye askeri harekatı ve Gazze yardım filosuna yaptığı ölümcül saldırı sonrasında nasıl dibe vurduğunu kuvvetle hissediyor. İsrail ise gittikçe artan diplomatik soyutlanması nedeniyle Yunanistan ile ilişkileri derinleştirmeye hevesli. NATO ve AB üyesi yeni bir müttefike sahip olmak, İsrail'in uluslararası toplumdaki konumunu güçlendirir.

Yunanistan'ın İsrail ile ilişkileri geliştirmeye yönelik taktiksel kararı, süper güç ABD'yi memnun edecektir. Obama yönetimi, Atina'nın Türkiye ile uzun süredir devam eden Ege Denizi'ndeki egemenlik sorunlarını ve Eski Yugoslav Cumhuriyeti Makedonya ile yaşanan isim tartışmalarını çözme girişimlerine ivme kazandırabilir. Aynı zamanda, Türkiye'nin sürekli olarak İsrail'i eleştirmesi ve Tahran'a verdiği destek, ABD ile ilişkilerde gerginlik yaşanmasına neden oldu.

Bu çalkantılı dönemlerde, Yunanistan ve İsrail'in stratejik dostluktan kazanacağı çok şey var. Her ikisinin de kazanabileceği kadar çok müttefik kazanmaya ihtiyacı var.