ATİNA, 16/08(BYE)--- Tirajı günde 27.710 olan To Vima gazetesinin 14-15 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Yannis Kartalis imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Bu yıl ağustos ayının ilk yarısı son derece yakıcı geçiyor ve bu da sadece sıcak olduğu için değil, siyasi hayatta baş rol oynayanların adalara ve sahillere tatile çıkması nedeniyle siyasetin daha ağır adımlarla ilerlemesine rağmen bu yıl memorandum, ekonomideki olumsuz etkileri ve bunlara karşı tepkiler bir yana Türkiye'nin Ege'deki faaliyetine karşı tepkiler de var. Bu arada pazartesi günü Başbakan Yorgos Papandreu ile görüşmek üzere İsrailli mevkidaşı Netanyahu da aniden Atina'ya geliyor. Bütün bunlar yetmiyormuş gibi her iki ülkede de bilinen çabuk öfkelenen çevrelerin Türk-Yunan yakınlaşmasını havaya uçurmaları olasılığının yarattığı kaygı ortamında, 1923 yılından bu yana ilk kez pazar günü Trabzon'daki tarihî Sümela Manastırı'nda ayin yapılacak. Söz konusu ayin olayında, Ankara'nın iyi niyet jesti ve "Piri Reis"in Ege'de arama çalışmalarına ara verme kararı göz ardı edilemez.
Garip bir şekilde bütün bu olayların arasında bir bağlantı var. Yunan-İsrail flörtünün Türk-İsrail ekseninde baş gösteren çatlaktan sonra başlaması ve tüm araştırma sonuçlarında Doğu Akdeniz'de zengin hidrokarbon yataklarının olduğu tespit edilmişken bu "flörtün" hedefinin özellikle askerî, turizm ve enerji alanlarında iş birliği olması tesadüf değildir. Piri Reis'in Ege'ye ve daha güneye art arda çıkışlarının nedeni de zaten bu. Bu arada Kıbrıs ile İsrail arasında bu alanda iş birliğinin başladığı da biliniyor. Netanyahu'nun Yunanistan Başbakanı ile İsrail'de görüşmesinin üzerinden daha bir ay geçmeden Papandreu ile tekrar görüşmesi de bir tesadüf değil. Gazze'ye giden gemilere İsrail saldırısı nedeniyle ertelenen Yunan-İsrail tatbikatlarına gelince, bu tatbikatların sonbaharda tekrarlanması bekleniyor. Bu gelişmeler bağlamında özellikle de Türkiye'nin aşırı faaliyetinden dolayı ılımlı Arap iktidarlarının tepki gösterdiği bu aşamada Yunanistan'ın Orta Doğu'da yeniden faal bir rol üstlenmeye başladığı bellidir.
Türk-Yunan ilişkilerinin bundan böyle gidişatı yani Ankara'nın Atina'nın tepkisine yol açan soğuk sıcak politikasını uygulaması bağlamında ele alınmalıdır. Druças, Erdoğan'ın Atina ziyaretinin ve Davutoğlu ile Rodos'taki yemekten sonra "dostane" bir atmosfer oluşturma yönünde sarf edilen çabalara uygun olmayan, devam eden ihlallerden ve "Piri Reis"in seferlerine değinerek "köylü kurnazlığı ve tahrikler" olduğunu ifade etti.
Ancak bizler, çok sayıda Müslüman göçmenin ihtiyaçlarını karşılayacak bir caminin Atina'da inşa edilmesine karşı bir dizi bahaneler öne sürerken bilinen tahrikler bir yana Türk hükûmetinin Kapadokya'daki, Efes'teki, Bergama'daki Ortodoks ibadet yerlerinde ayinlere izin verildiği gibi Sümela Manastırı'nda da ayine izin verme kararının öneminin altı çizilmelidir.