ATİNA, 17/08(BYE)--- Tirajı günde 27.710 olan To Vima gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli sayısında Rihardos Someritis imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Irkçılığın ve Yahudi aleyhtarlığının kesinlikle kınanması bir ilke ve medeniyet konusudur. Burada da her yerde de. İsrail'in tanınması fakat aynı zamanda da özgür bir Filistin'in desteklenmesi hakkaniyete uygundur. Ancak Yorgo Papandreu'nun İsrail'in en sağcı ve en militarist hükûmetiyle ortaya çıkan ani aşkı, dolaylı bir şekilde bazı "ulusal" çıkarlar gereği olduğu savunulsa da, sadece kabul edilemez olarak nitelendirilebilir.
Ülkemiz, Orta Doğu'daki trajediye ve bölgede yeni bir savaş tehlikesine (İran) ilgisiz kalamaz. Gereken rolü oynamalıdır. Ancak bu rolü bizim komik aşırı milliyetçi kartımızla değil, Avrupa'nın kartlarıyla oynamalıdır. Ege'de Türk uçakları istemiyoruz da peki, hava sahasını İsrail'in saldırgan tatbikatlarına mı açacağız?
Elbette bilmediğimiz gizli konular var. Diplomasi internette görüşmelerle yapılmaz. Ancak ilkelerin söz konusu olduğu ani değişikliklerle de olmaz. Bizlere açıklanması gereken konular var. Şantaj kurbanları olsak dahi!
Sembolizm, diplomatik anlaşmalardan daha değerlidir. Yunanistan elbette Orta Doğu'da var olmalıdır. Ancak İsrail'in uluslararası sularda insani yardım gemilerine öldürücü saldırıda bulunması ve Gazze'nin insanlık dışı tecridinden bu kadar kısa bir zaman sonra ve Netanyahu ile Barak "savaşta daha güçlü olan taraf haklı olan taraftır" diye bağırmaya devam ederken (ölü sayısı dokuz) Yorgo Papandreu'nun İsrail'de işi yoktu. Pişmanlık duymayan ve grevde olan diplomatlar yerine Mossad refakatinde gelen İsrail Başbakanının da burada işi yoktu. Bu resmi utanca bahane bulmaya çalışanların ortaya koyduğu oyunlar kimseyi ikna etmiyor. Gizli girişimler zorla kabul ettiriliyorsa, büyükelçileri ve bakanları ne diye yerlerinde tutuyoruz?
Bu arada yeni Nazi Plevris'in (LAOS milletvekilinin babası) hepimizi lekeleyen Yahudi aleyhtarı kitabıyla ilgili olarak hükûmet ne yaptı? 22 Eylül'de kitabı protesto eden ve söz konusu kitabı "tarihi bir eser" olarak nitelendiren yargıçları eleştiren ırkçılık aleyhtarlarının davası başlıyor. Konu, Netanyahu'yu kucaklayan ülkeye bir de Avrupa'nın en Yahudi aleyhtarı ülkesi damgasını vuracak. Bu nasıl yakıştırma, tam bir Yunan yakıştırması. Bir bu eksikti.