ANKARA, 06/09(BYE)--- Rus internet gazetesi Vzglyad'ın 3 Eylül 2010 tarihli sayfasında yukarıdaki başlık altında yayımlanan Rusça haberin özet çevirisi şöyledir:
Rusya ile Türkiye arasındaki ilişkilerde başlayan ısınmadan bu yana ilk kez Moskova Orta Doğu'daki ortağından memnun olmadığını sert bir dille ifade etti. Transneft Başkanı Nikolay Tokarev, Samsun-Ceyhan Petrol Boru Hattı'nın inşasının Türkiye tarafından ihmal edildiğini ve belki de Rusya'nın bu saygısızlığa son vermesi gerektiğini söyledi. Tokarev, petrol boru hatları konusunda faaliyet gösteren Rus tekelinin, Samsun-Ceyhan Projesi'nin inşasıyla ilgili müzakerelerin gidişatından memnun olmadığını aktardı. Başkana göre Türkler tek taraflı olarak kendilerine avantaj sağlamaya çalışıyor ve proje konusunda Rusya'ya çıkarlarıyla uyuşmayan koşullar öneriyor.
Tokarev şunları söyledi: "Hukuki bir anlaşma imzalamayı öneriyorlar ve bizi kabul edilemez bir ekonomik çerçeveye oldukça sert bir şekilde sıkıştırmaya çalışıyorlar. Tabii ki biz buna razı olamayız. Böylece, fiilen müzakerelerin yeni turuna sıfırdan başlamış oluyoruz."
İstanbul'da 1 Temmuz'da uluslararası bir toplantının yapıldığını hatırlatan Transneft Başkanı, bu etkinliğe bütün büyük ticari ortakların, uluslararası petrol şirketlerinin ve bazı bölge ülkelerinden Dışişleri Bakanlığı temsilcilerinin katıldığını belirtti. Tokarev, "İstanbul ve Çanakkale Boğazlarından yapılan geçişlerin artırılması perspektifini ele aldık ve ekonomik alanda belli bir tutum geliştirdik. Ama her şey baltalanıyor ve bize sıfırdan başlamayı öneriyorlar. Doğrusu, bu bizi geriyor. Müzakerelerin bu şekilde yapılmasından yana değiliz. Biz ya mevcut duruma göre hareket ederek karar almalıyız ya da bu saygısızlığa son vermeliyiz." dedi. Tokarev aynı zamanda bunun kendi kişisel görüşü olduğunu da belirtti.
Şimdi çıkan zorluklardan çok önce bazı uzmanlar Samsun-Ceyhan Boru Hattı Projesi ile ilgili olarak sorun yaşanacağını öngörüyordu. Örneğin, Orta Doğu Enstitüsü Başkanı Evgeniy Satanovskiy gazetemize verdiği mülakatta, Türkiye ile Rusya arasındaki ısınmanın "geçici bir dostluk" olarak değerlendirilmesi gerektiğini ve Türkiye'nin fazla güvenilmemesi gereken "oldukça tehlikeli" bir komşu olduğunu söyledi. Ulusal Enerji Güvenliği Vakfı Genel Müdürü Konstantin Simonov ise Samsun-Ceyhan Projesi'nin hayata geçirilmesiyle ilgili olarak çıkan zorlukları açıklamak için şunları söyledi: "Türkiye, Rusya'nın Güney Akım'ın inşası için rızasına ihtiyaç duyduğunu biliyor ve böylelikle yalın bir şekilde basit davranıyor. Kasım ayında Moskova'nın bu hattın döşenmesi için Türkiye'den izin alması gerekiyor. Bu sebeple Türkiye şimdi kasıma kadar Rusya'dan mümkün olduğunca çok taviz koparmak için uğraşıyor.