BYE - Tirajı günde 50.298 olan Eleftherotipia gazetesinin 17 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Kira Adam imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:
Netanyahu'nun Atina ziyareti, Kudüs ve aynı zamanda Atina'nın bir dizi önemli alanda, ekonomi ve askerî alanın yanı sıra Ankara-Kudüs sürtüşmesinden sonra Yunanistan lehine iyice artan turizm alanındaki ilişkileri pekiştirme niyetini göstermektedir.
Yunanistan-İsrail ilişkilerindeki yakınlaşma, doğal olarak Orta Doğu'da yeni bir eksenin oluşmasına yol açıyor. Kısa bir süre öncesine kadar Ankara, hem Kudüs ile çok yakın ilişkileri hem de bölgedeki bütün "Müslüman kardeşleri kucaklama" hedefiyle bölgedeki en önemli güç olacağına inanıyordu.
Yunanistan-İsrail yakınlaşması üzerine eksen Atina tarafına aynı zamanda Lefkoşa tarafına doğru yön değiştiriyor, çünkü İsrail, Kıbrıs açıklarında varlığı tespit edilen muazzam denizaltı doğal gaz yatağı karşısında ilgisiz kalma niyetinde değil.
Yine de Başbakan Yorgos Papandreu çok dikkatli konuştu ve yanlış anlaşılmalara yol açmamak amacıyla Atina'nın bölgede Ankara'ya karşı rekabet içinde olmadığını belirtti.
Öte yandan İsrail Başbakanı Netanyahu ülkesinin nerede ne zaman olursa olsun Filistin tarafıyla doğrudan müzakerelere hazır olduğunu açıklamak için Atina'yı seçti.
İsrail tarafı ekonomik alanda özellikle de alternatif enerji kaynakları ve tarım konularında bilgi alışverişinin pekiştirilmesini istiyor.
Bunların yanı sıra iki taraf askerî iş birliği çerçevesinde Yunan Hava Kuvvetlerinin katkısıyla İsrail Hava Kuvvetlerinin tatbikatlarının çoğunu, Atina FIR'ı içinde Girit'in güneyinde yapması bekleniyor.
Özellikle On İki Adalar'a gelen İsrailli turist sayısının yoğun olarak artması da kayda değer bir gelişme.
Netanyahu'nun dünkü ziyareti, Beyaz Saray'ın Ankara'nın İsrail yönündeki tutumundan hoşnut olmadığı yorumunu yapan haberlere rastladı. Washington'un Türkiye'ye mürettebatsız uçak tedarik etmeyi reddetmesi, büyük bir olasılıkla Türkiye'nin Gazze olayları nedeniyle bu uçaklarla ilgili İsrail'e verilen siparişin iptal etmesinden kaynaklandı.
LAOS Başkanı Yorgo Karatzaferis şöyle konuştu: "Dış politikanın hassas dengeleri ön yargılı aşırıcıların şantajlarına maruz kalamaz. Yunanistan'ın zaman içinde Arap dünyası ile aynı yönde olması, İsrail ile ikili ilişkilerin gelişmesine engel değil, özellikle de bölgedeki son gelişmelerden sonra. Hükûmet önünde açılan yeni yollara bakmalı ve geçmişteki ihmallerini telafi etmelidir."