BERLİN, 21/07(BYE)--- Tirajı haftada 503 bin 110 olan sosyal demokrat eğilimli Die Zeit gazetesinin 20 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, Jörg Lau imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, Türk diplomat Hüseyin Diriöz'ü yardımcısı yaptı.

Farklı nedenlerden dolayı hassas bir durum. Türkler, bilindiği gibi karikatür skandalında sert bir tutum sergileyen Rasmussen'in adaylığına karşıydılar. Şimdi ise bu atamanın, Türkiye ile karşılıklılık ilkesi doğrultusunda yapıldığı tahminleri yapılacak. Rasmussen sadece Türklere yüksek makamlar vadettiği için Genel Sekreter olabildi.

Diriöz, Abdullah Gül'ün güvendiği bir isim ve dolayısıyla da işin içindeki bir AK Partili. Şimdi ise Türk hükûmetinin son dönemdeki İsrail karşıtı tutumu kimileri tarafından eski Batı rotasına sırtını döndüğü şeklinde değerlendiriliyor. Türkiye -geçen yıl Gazze saldırısıyla başlayan- İsrail'i eleştiren bir çizgi izlediğinden bu yana, Türklerin sözlü top atışı başladı.

Şimdi ise bir Türk diplomatı NATO'nun en üst düzey pozisyonlarından birine getiriliyor? ilginç.

Anlaşılan Erdoğan, Rasmussen'in atanmasında çok iyi poker oynadı.

Ve Türkiye bir kez daha, onsuz hiçbir şeyin yürümeyeceğini gösterdi. Bu konu hakkında Alman medyasında neredeyse hiç haber yapılmaması tuhaf. Alman politikası elinden gelse artık Türkiye hakkında hiçbir açıklama yapmayacak. Zayıf bir tablo.